美国总统就职仪式时间安排和直播网站一览表

唐纳德·特朗普将于今天（20日）宣誓就职，成为美国第60届总统。广大英语爱好者和翻译工作者可以体验、见证就职仪式的传统做法、流程和新总统的就职演讲。

因天气非常寒冷，今年的就职仪式改为室内（国会大厦的圆形大厅）进行。

大致时间安排如下：

序幕（音乐表演）开始时间：

美国东部时间上午9:30（北京时间今晚10:30）

仪式开始时间：

美国东部时间上午11:30（北京时间明天凌晨0:30，即今晚午夜之后）

宣誓就职时间：

美国东部时间12点（北京时间明天凌晨1点）

国内可以观看的直播网站（有的网站会提前几个小时开始直播）：

ABC News

https://abcnews.go.com/Live

NBC Chicago News

https://c.quk.cc/5/a4/1kjedfymgby    >

CBS News

https://www.cbsnews.com/live/

为避免到时候网络拥堵，建议提前搜索几个直播网站备用。

以下是美国官方发布的时间安排（英文版）：

Monday, Jan. 20: Inauguration Day

5 a.m.: Security screening opens at the National Mall

Before the day's ceremonies, an open, non-partisan service will be held at the St. John’s Episcopal Church in downtown D.C. After that, Donald and Melania Trump are set to head to the White House for tea with President Joe Biden and First Lady Jill Biden. Traditionally, the sitting president then escorts the incoming president to the Capitol.

Around 9:30 a.m.: Live music, including Carrie Underwood's performance of "America the Beautiful," and opening remarks will begin on the West Lawn of the Capitol building.

Those with tickets should arrive by 11:30 a.m.

12 p.m.: In line with the Constitution's assertion that the transfer of power happens at exactly noon on Jan. 20, Trump will take the presidential oath during the swearing-in ceremony.

The swearing-in ceremony is traditionally when the new president also delivers their inaugural address.

A little after 12 p.m.: The official farewell and ceremonial departure of the former president and vice president. Typically, they leave in a helicopter.

Then comes the president’s signing room ceremony, during which the president, accompanied by aides and members of Congress, heads to the president’s room off of the Senate chamber and signs nominations, memorandums, proclamations, or executive orders.

Next is the JCCIC congressional luncheon at the Capitol's Statuary Hall, which is attended by the president and vice president and their guests, Senate leaders and members of JCCIC.

After lunch, the new president and vice president head to the east front steps of the Capitol for the president's review of the military troops.

3 p.m.: The presidential parade will kick off on Pennsylvania Avenue and proceed to the White House. The procession includes ceremonial military regiments, citizens’ groups, marching bands and floats.

After this, Trump returns to the White House for the Oval Office signing ceremony where performs an inaugural signing.

Finally, Trump will attend and deliver remarks at three separate balls: the Commander in Chief Ball, the Liberty Inaugural Ball and the Starlight Ball.