稀饭英语之：long for可不是“很长”哦

我是稀饭英语，我将定期为大家分享英文和翻译知识，希望我的存在能够让大家学英语如喝稀饭般简单，也希望大家能够喜欢学英语。

今天继续给大家分享电影《雷神1》中的英文知识点，回顾索尔由一个鲁莽的熊孩子成长为敢作敢当的雷神的过程。

long for：渴望、渴求、极度思念。

long最常见的意思是“长”，但是其实long也可以作动词，通常与介词for搭配，表示“渴望、渴求”的意思。

英文释义： To desire greatly or yearn for something, especially something that is difficult or impossible to obtain

英文例句：

她思念老友，日渐憔悴。

She is longing for her old friends.

英文释义： To desire greatly or yearn for something, especially something that is difficult or impossible to obtain

英文例句：

她思念老友，日渐憔悴。

She is longing for her old friends.

crave：也是“极度渴求”的意思，在《吸血鬼日记》中，因为吸血鬼会想方设法喝血，所以里面经常可以看到crave blood （渴求得到血液）的表达。

outnumber：number表示“数量”，前面加个out表示“数量超过...”。

We are outnumbered.

我们寡不敌众。（即我们的数量被别人超过了）

这种构词法在英文中很常用。

比如

outlive：比...活的时间长

英文例句：

She outlived her husband.

她比她丈夫活的长。

outrun：比...跑的快

outwit：斗智赢过...

know your place：字面意思是“明白你的地位”。

其实这里字幕君的翻译有点不对。这句话是雷神索尔在洛基劝自己像敌人投降时说的，而索尔是长子，有继承皇位的权利。

所以索尔说出“know your place”这句话的时候，其实是想表达“你最好搞清楚自己的地位，还轮不到你给我下命令”。

unworthy：不值得、不配

worthy是值得的，加了前缀un后，表示“不值得、不配”。注意，要与介词of一起连用。

英文例句：

很多所谓的专家都不配自己的称号。

Many so called experts are unworthy of their reputation.

你不值得我尊重。

You are unworthy of my respect.

顺便再说一下worth（值得）这个词。需要注意的是，当我们说某某东西值得被什么时，不用被动语态，而是用ing形式。举个例子说明：

这部电影值得一看。

This movie is worth watching. （不用to be watched）

同样的用法的词还有need（需要）。

这个窗户需要被清洗一下了。

The window needs cleaning. （不用to be cleaned）

puny：微小的、渺小的、微不足道的。

这个词是绿巨人最喜欢用的词，他曾经称洛基为puny God （渺小的神）。

英文例句：

瘦弱的肩膀

puny arms

她只获得了区区10000元的补偿金。

She was awarded a puny RMB1,000 in compensation.

今天就分享到这儿啦，每期至少5个知识点，欢迎大家关注，我们下期见！